繁体
"我一找到斯波兰达,你就不会再活着了!"乔
安冲她喊。
她讲。"哦,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧呢?"
他的双
几乎从脸上伸
来,乔
安看着
台之下的篱笆,已经知
他看见的将是谁。完全不错,罗密欧站在那儿,
里是世界上全
的
,就那样盯着朱丽叶。
"听着,"乔
安对他说,"我要你在两秒钟之内离开我的
园回到你的书中,你明白了么?还要带着麦克白夫人和那些搅动大锅的女巫跟你一起!如果什么人看到你在这儿怎么办?我如何
该死的解释…"
一个
个
在玫瑰丛中移步。但这不是斯波兰达。这是个男人,长胡
的男人。他的手背在
后,踱步,脸上现
沉、忧郁的思索。"生存,还是毁灭,这是一个值得考虑的问题,"他边说边在玫瑰丛中走动。"哪一
行为更
贵呢?一
是默然忍受命运的暴
的毒箭…"
"什么都完了;要是在这一
睡眠之中,我们心
的创痛,以及其他无数血
之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。"
"斯波兰达…"
"把你抛
北冰洋怎么样
"我不会杀你,乔
安,但我会…"
"乔
安!"她看见他很快活。"噢,夫君,你知
不知
我几乎是踮起脚尖
这座白
建筑的,"她问,伸手指向亭
。"但是我一迈
它,我就意识到它是用铁钉
钉起来的!我要告诉你多少次铁…"
"是呀,他们就是在这么
。"
到乔
安双手
叉放在
前了。"那么我没有什么可怕的了,对不?
走麦克白夫人、女巫、哈姆…"
"麦克白夫人在我盥洗室想从手中洗去想象中的血污,三个女巫在我起居室看着埃米尔吃早饭,朱丽叶吊在
台上,罗密欧游
在篱笆之畔,而哈姆莱特正漫步在我的玫瑰园中,努力回答活着还是死去的问题!"
"
吧。
你想
的。"
把手指

发,乔
安重步走开,接着找寻他那不可救葯的
灵夫人。他只迈
几大步,就看见一位可
的黑发少女自二层的
台上探
,她丰满的
近乎从衣服里
来。
乔
安在她紫
的
中看见一
挑战。"你向我挑战,斯波兰达?你认为你会施麻法,我就被你盖住了吗?"
"我想要这些角
不存在,斯波兰达,你听懂我的意思了么?不存在!这秒钟内把他们
走!"
"使
你最坏的招。我站在这里,对你的
力完全没有能力抵抗。但我向你保证:你杀了我,你就无法逃脱…"
"死了,睡着了,"哈姆莱特继续。
他再次启程寻找斯波兰达。半个小时的寻找对他来说就像永恒的一半,但他最终发现她在亭
边站着。他一走近她,就看
她只穿一件真丝衬衫,嘴边还有一
儿
油。还好,至少这座亭
坐落于森林边缘,离住房好远。任何雇工看见她的可能
很小。可是该死的,她的衣服何时才能送到?
的锅,自打斯波兰达把她们变了
来。"
"没有到和他们一起生活的程度!我不喜
!""乔
安,你在冲我喊。"
"另一
是
反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把他们扫清,"乔
安为他接上了一句。他
了个
、颤抖的呼
。"哈姆莱特,"他愤怒地扯开嗓门。"麦克白夫人在我盥洗室,三个女巫在我起居室,而哈姆莱特在我玫瑰丛中!还有什么,斯波兰达?"他喊叫,不在意她可能太远了,
本听不见。"我还能遇上其他什么角
,真该死!"
"否认你的父亲,"朱丽叶接着
,"抛弃你的姓名吧。也许,你不愿这样
,那么只要你宣誓
我的
人,我也不愿再姓凯普莱特了。"
"我能把你变成一只蛞蝓,就像哈莫妮所
的,"她警告他。
"不要诱惑我。"
"好的,我已经准备好了。"
"但是…但是你喜
莎士比亚和他的人
!"
"我不是在诱惑你,斯波兰达。我在向你挑战。"
"我是在喊,夫人,如果你敢再把我扔到那蛇
里,我会…""你会什么?"她双臂
叉抱在
前,两个手指托着下
。
"你…"
"杀你!"这个说法使斯波兰达的双
被钻石之帘所蒙住。"乔
安,我永远不会…""不?""不!"
愤怒至极的乔
安不理睬他富于幻想的表兄,离开房间直冲楼外。在领地上到
走,四
寻找他那任
的夫人。走近一座玫瑰园时,他放慢寻找,最终止步。